[caption id="attachment_497" align="alignleft" width="214" caption="
The answer to this question seems quite obvious, yet in recent years several Hebrew linguists have been arguing the opposite. Thus, a couple of weeks ago Dr. Nurit Dekel created quite a stir at the monthly meeting of the Israel Translators Association by postulating that, while lexically similar, Biblical Hebrew and Modern “Israeli” are so different linguistically that they should be
Over the past several years, our family has been spending its summers with my parents in the US. Our kids love staying with the grandparents, but there is one thing they absolutely hate about these visit, the food. (Anyone who has ever been to Israel can vouch for the unbeatable taste and freshness of local food, especially produce and dairy). So naturally, they were extremely excited to discover containers of Israeli-made cream cheese[i] at the neighborhood Costco store.
The solution to my kids
For many small business owners, marketing is a necessary evil, pushed aside by urgent deadlines, everyday tasks, and an occasional crisis. It is one of those important, but not urgent tasks, categorized by Stephen Covey in his now iconic Time Quadrant Matrix.
Let’s face it. Not every business owners is a born salesperson. This is especially true of service providers, who rely on their talent in a core competency to attract clients. The good news is that marketing is an acquired skill and you do not have to go to business school to learn how to do it. There is a wealth of useful marketing information on the internet and in books.
Following several choice business blogs is a simple way to pick up the necessary knowledge over time. While it might be difficult to implement a start-to-finish marketing strategy, you can decide to learn marketing in increments and apply this information consistently. In fact, marketing diva Fabienne Fredrickson says business owners must do something to market themselves every single day to escape the all too familiar feast-or-famine.
Fabienne’s fabulous blog is the first resource on my list of recommended reading.
I am excited to introduce a guest post by Miryam Blum, a seasoned Hebrew<>English translator, who has been translating articles for the financial pages of Haaretz/TheMarker for over ten years and has a freelance business, translating mainly academic articles and PR films and materials for Jewish education projects. Miryam’s first introduction of the AutoCorrect technique, at the Israel Translators Association 2008 convention, won instant accolades. Miryam can be reached at miryam.blum at gmail.com
AutoCorrect
Would you believe seeing a clause from Google’s Terms of Service could become a jaw-dropping experience for a group of professionals and business owners? Neither could I, until last week I presented a short resources workshop to a Jerusalem networking group.
When asked whether they use Google Translate in their workflow, almost one half of the participants raised their hands. However, when I showed a slide with the following excerpts from Google’s TOS, hands clapped over mouths all around the room:
Recently, I was asked to teach a resources workshop to aspiring translators as part of WritePoint’s translation course. Countless hours spent collating everything I have learnt during my decade in the industry and researching some things I have managed to miss,
Our last month
With the joyous month of Adar upon us, AQText is sponsoring a photo contest for the funniest or most blatant translation or writing mistake.
Here is your chance to win a $25 gift card from Amazon.com.
How to participate:
- Upload a photo or image illustrating a funny or wrong translation or writing to Twitpic.

